You can do that for subs vs dubs, too, can't you?
Posted by: Rick C at Thu Aug 23 07:45:22 2018 (ITnFO)
BTW--and maybe I should mention this on Pixy's blog instead--lately sometimes when I post a comment, the browser briefly goes "can't find the server" and I have to refresh to make the comment post. Whether it's a coincidence or not, now I see your header image has disappeared again, and just see the blue bar at the top.
Posted by: Rick C at Thu Aug 23 07:46:41 2018 (ITnFO)
Yeah, that sounds like a couple of our old dub directors. Mind you, I'm not saying it was bad - writing a dub script is a completely different challenge compared to subtitling, and frankly, a more difficult one!
Posted by: Avatar_exADV at Thu Aug 23 14:07:05 2018 (v29Tn)
Sometimes it's the little things. I've been watching Index, and every time Kuroko says "sissy" for "onee-sama", I cry a little.
Posted by: J Greely at Thu Aug 23 19:02:19 2018 (LGSd2)
Someone pointed out this scene from Slayers
on Twitter today.
Rick C - I turned down the DNS refresh time before the server migration so people would get stuck in limbo when I cut over. That's very likely the cause (though it still shouldn't happen). I'll dial it back up again.
Posted by: Pixy Misa at Fri Aug 24 03:16:31 2018 (PiXy!)
Been watching Gegege no Kitaro (Was working on a writeup last weekend before hitting back on the wrong tab lost 90% of it). There's a character Neko-Musume and they've been subbing it as Cat Chick. Which gets even more messed up when Mana calls her Neko-neesan.
They made that Cat Girl.
Posted by: Mauser at Sat Aug 25 02:48:54 2018 (Ix1l6)
| Add Comment