They Couldn't Just Hire A Couple of Russians?
The Girls Und Panzer DVD has been sitting on my shelf for months and I suddenly realized I have time to look at it.
The dub is a bit uneven and rather rough at the beginning (Miho pronounces Oorai as O-O-R-I amongst other things) making it look like it was done on one take. To be fair, the voicework rapidly gets a lot better as the show progresses and Molly Searcy absolutely NAILS IT with her portayal of Mako. After about episode two the dub is pretty decent.
Then...suddenly.
They'd avoided the temptation of wacky accents...until the Pravda battle at which point there is an ill concieved attempt...from time to time...to affect something that probably sounded Slavic to somebody late one night in the studio when they were all strung out on Red Bull and Mountain Dew.
It gets worse...There is that moment in the Pravda battle that Crunchyroll edited out the Katushya song. Crunchyroll just cut the scene...the dub keeps the footage (minus the mouth movements) and replaces Katushya with an unrelated accordion solo.
" Well...THAT was regrettable. "
The accordion solo is present on the subtitled track too, indicating that they were not able to resolve the rights issue. However, it's unclear why the scene wasn't simply cut (like Crunchyroll did with the sub) as the result is most jarring.
Wait...
Can someone explain to me how a commie song from before 1945 is a copyright issue anyway.
Sentai has done some pretty good dubs (and Highschool of the Dead was absolutely superb) so this is more galling than it ought to be.
UPDATE: The dub on OAV release is actually excellent. Even when a silly accent raises its head, it's intentionally silly and fits perfectly.
I'd not seen any of them previously. They are entertainingly odd.
The copyright laws are ridiculous now. Pretty much anything from less than a hundred years ago is still in copyright, and some stuff older than that is too.
Every time Disney gets close to losing copyright from its earliest cartoons, it bribes a senator and they pass another extension.
In the Pravda battle, at the very end, they run Katyusha without vocals as background music during the scene with Anko and Hippo chasing the Pravda flag tank around that town. (And with Yukari up in the tower.)
3
Everyone wants to preserve their copyright if it's worth money--look at the dueling Marxists over in Europe, fighting over, ironically, the works of Marx himself.
Posted by: RickC at Sun May 11 20:03:38 2014 (0a7VZ)
4
They've done that before - I know that they had Turks to come in and do bit parts in Spriggan, and the Yugo the Negotiator dub has a lot of minor characters played by Urdu speakers. But yeah... nobody really noticed, huh?
Posted by: Avatar_exADV at Sun May 11 20:23:36 2014 (ZeBdf)
"Katyusha" should have been PD in the US. However, like many USSR songs that got popular, song publishing companies published and copyrighted their own US versions. Soooo it's copyrighted in the US, or at least enough to make it annoying to hunt down a way to make it PD.
Also I think there have been some retroactive copyright things in the EU and Geneva that we've signed onto, and maybe Russia got roped into that too.
Posted by: Suburbanbanshee at Wed May 14 12:52:15 2014 (nh8FR)
Hobby Space News of the commercial space industry A Babe In The Universe Rather Eclectic Cosmology Encyclopedia Astronautica Superb spacecraft resource The Unwanted Blog Scott Lowther blogs about forgotten aerospace projects and sells amazingly informative articles on the same. Also, there are cats. Transterrestrial Musings Commentary on Infinity...and beyond! Colony WorldsSpace colonization news! The Alternate Energy Blog It's a blog about alternate energy (DUH!) Next Big Future Brian Wang: Tracking our progress to the FUTURE. Nuclear Green Charles Barton, who seems to be either a cool curmudgeon, or a rational hippy, talks about energy policy and the terrible environmental consequences of not going nuclear Energy From Thorium Focuses on the merits of thorium cycle nuclear reactors WizBang Current events commentary...with a wiz and a bang The Gates of Vienna Tenaciously studying a very old war The Anchoress insightful blogging, presumably from the catacombs Murdoc Online"Howling Mad Murdoc" has a millblog...golly! EaglespeakMaritime security matters Commander Salamander Fullbore blackshoe blogging! Belmont Club Richard Fernandez blogs on current events BaldilocksUnderstated and interesting blog on current events The Dissident Frogman French bi-lingual current events blog The "Moderate" VoiceI don't think that word means what they think it does....but this lefty blog is a worthy read nonetheless. Meryl Yourish News, Jews and Meryls' Views Classical Values Eric Scheie blogs about the culture war and its incompatibility with our republic. Jerry Pournell: Chaos ManorOne of Science fictions greats blogs on futurism, current events, technology and wisdom A Distant Soil The website of Colleen Dorans' superb fantasy comic, includes a blog focused on the comic industry, creator issues and human rights. John C. Wright The Sci-Fi/ Fantasy writer muses on a wide range of topics. Now Read This! The founder of the UK Comics Creators Guild blogs on comics past and present. The Rambling Rebuilder Charity, relief work, roleplaying games Rats NestThe Art and rantings of Vince Riley Gorilla Daze Allan Harvey, UK based cartoonist and comics historian has a comicophillic blog! Pulpjunkie Tim Driscoll reviews old movies, silents and talkies, classics and clunkers. Suburban Banshee Just like a suburban Leprechaun....but taller, more dangerous and a certified genius. Satharn's Musings Through TimeThe Crazy Catlady of The Barony of Tir Ysgithr アニ・ノート(Ani-Nouto) Thoughtful, curmudgeonly, otakuism that pulls no punches and suffers no fools. Chizumatic Stephen Den Beste analyzes anime...with a microscope, a slide rule and a tricorder. Wonderduck Anime, Formula One Racing, Sad Girls in Snow...Duck Triumphalism Beta Waffle What will likely be the most thoroughly tested waffle evah! Zoopraxiscope Too In this thrilling sequel to Zoopraxiscope, Don, Middle American Man of Mystery, keeps tabs on anime, orchids, and absurdities. Mahou Meido MeganekkoUbu blogs on Anime, computer games and other non-vital interests Twentysided More geekery than you can shake a stick at Shoplifting in the Marketplace of Ideas Sounds like Plaigarism...but isn't Ambient IronyAll Meenuvians Praise the lathe of the maker! Hail Pixy!!
