Moral Cowardice and Courage can Look Very Similar

In 1974 a company in Japan called Office Academy put out a childrens show that focused on the crew of a space battleship on a desperate mission.  The show was called Space Battleship Yamato, 1979-80 it was picked up by an American company which dubbed and syndicated it under the title Starblazers. Unlike many shows brought over it was translated quite respectfully, if not entirely accurately and, in my opinion was one of the better sci-fi shows to air in the 1980's.

Thee were several changes made for the American after-school audience, Saki became "..water from a spring that once flowed fresh and clear...and will again if we succeed", the name of the ship was changed to ARGO, and some of the more graphic violence was excised.
With the glaring omission of  one line in season two* the changes were either of little consequence or arguably improved the story. This was a remarkable accomplishment, especially given the terrible record US companies had of dubbing foreign shows until recently, and the writers and voice actors for the American version deserve considerable credit.

One particular scene from episode one really hooked me on the show as a kid. It very much set the tone for the series. I recently encountered the Japanese version of episode 1, and though the action is almost identical the difference is glaring.

Compare and contrast the difference, between this scene in Starblazers and Yamato....and ask yourself, given the choices of course, speed and targeting, is there any difference in results?

A few Points:
For clarity, In Space Battleship Yamato, it is subsequently revealed that Missile Ship 17 is named Yukikaze, In Starblazers it is the Paladin.

Shortly before the clip begins the Earth forces encountered an enemy picket which called reinforcements that out number the Earth forces by 5 to one. With a quantitative and qualitative advantage all on one side, the cold equations of the N-square Law scarcely need to be consulted to determine the outcome. Though the Earth forces do, surprisingly, destroy some enemy ships, the battle is utterly hopeless.

At this point the two versions diverge....

Yamato:

Star Blazers:
My Take:
In both series, Okita/Avatar realizes that no strategic goal could be accomplished given the forces arrayed against them at Pluto. He  makes the perfectly sensible (and correct) decision to husband his remaining forces to fight at a later date rather than squander 490 lives and 2 very precious ships for no strategic (or even tactical) gain. In Yamato however, Mamorou Kodai then disobeys orders because his ego is bruised by the order to retreat and, in a fit of utter narcissism, leads the ship and 19 personnel under his command into oblivion. After the speech he gave, the American Military would have likely brought him back in irons had he been rescued. Kodai is certainly physically brave, but, while that is an important quality, it is no substitute for perspective, professionalism or the ability to follow orders. His moral cowardice causes him to waste his ship and the personnel entrusted to him to no good end.**

In Starblazers, Wildstar executes the same course changes Kodai did, fires weapons at the same targets with the same results and likewise loses his entire command. However his stated reason... "It's a simple matter of mathematics Captain. There are 470 people on your ship, 20 on mine." ...is not only correct from a humanitarian standpoint, it is tactically sound. The Battleship, however inadequate it may be, is a very hard to replace asset and 470 trained personnel are an invaluable resource. The destroyers JOB is to defend the capital ships. In his case the refusal to follow Avatars orders come off very much as a military professional who displays sufficient initiative to act upon information his command does not yet have..."...can't talk now! There are Gamilon ships approaching!". In contrast to the pointless sacrifice of Yukikaze, the Paladins last battle brought enough time for the Earth Battleship to escape. As an added bonus, the fact that Avatar and Orion were aboard made that have far reaching strategic implications...but that is only clear to fans of the show.

The final action of Paladin is reminiscent of Themopolae or the USS Johnston at Samar and is in the finest traditions of any military service. That of Yukikaze is more like the arrogance of Roland or the charge of the light brigade...but worse than either.

The "simple mathematics" line is in IMHO much better from a dramatic standpoint as well...

* As to the season 2 line in question: NO!!1!  KNOX DID NOT GET OUT RIGHT BEHIND HIM....WE SAW KNOX DIE (quite well I might add)
^{** More damning still, is the implication, absent from the American version, that Kodai could have saved his ship and crew if he'd followed orders.}

Posted by: The Brickmuppet at 04:28 PM | Comments (3) | Add Comment
Post contains 987 words, total size 7 kb.