September 11, 2007

Bad Japanese

Nothing to see here gentle readers, merely something for my Japanese class, so just ignore this post and keep scrolling.....

私の休み

八月一日から二十日まで私は日本の中でいました。

おもしろかたでした。

私と私のともだち「ミtチルさん」はちょふにいきました。

ちょふはときようの中であります。私とミtチュルさんは「BOARDING HOUSE」にいました。たてもののなまいは CASA NOVA です。

カサノバはやすいとべんりときれいとです。おもしろかてでした。

でも。。。トイルはとてもこわいでした。

              

 

なんですか!?

たすきて!

八月ふつかにごじはんにい男のとりにくききましたからおきました。

男のとりにくうるさいです。

ちょふはおもしろいです。アサノバはとびたきゅのえきがちかくにあります。とびたきゅのえいきはしんじゅくからはちよじまで「RAIL LINE]の中で。

 私はちょふのなかにさんぽをしました。ちょふはおもしょろいです。にわやうちやフアクトリやおおきスポツ「STADIUM]ありました。

私はおいしぎょざレスツランの中でたべました。

日本のとおりはちさいですから日本のくるまはちさいです。

ミツチュルさんと私はでんしやでかまくらとよくすかにいきました。

かまくらのなかでおいきいいブダミをみました。

私はブダの中に行きました。かまくらのブダはふるいがすごいです。

[TEMPLES] とにわみました。

かまくらからよくすかまででんしひゃでいきました。

日本のかいぐんみました。

みかさにみかさ行きました。

みかさはふるいのかいぐん。

とごかんちよはみかさの中でロシヤのかいぐん「DEFEATED]をしました。

私はみかさの上にいました。

とごです。

とごさんは日本にカレを「BROUGHT] それからよくすかの中にたくさんカリのレスタラウンいます。かいぐんカリをたべました。おいしかたですがミtチュルサンはカリがすきじゃありません。

八月六日にわたしはしんかんせんでひろしまにいきました。

かなしです。

わたしはしんかんせんできたきゅしゅにいきました。

きゅしゅはきれいです。

日本はとてもおもしろいです。

とてもだいすきでした。

でもたくさんわかりません。。。

 

わかりません。。。

Posted by: The Brickmuppet at 01:51 PM | Comments (5) | Add Comment
Post contains 61 words, total size 4 kb.

1 いい旅行の日記だね。
たころで、何か日本語のブログをよむの?

Posted by: Author at Tue Sep 11 14:38:08 2007 (9imyF)

2 I'm just trying to figure out which is the name "Wonderduck" up there!

Posted by: Wonderduck at Tue Sep 11 18:15:13 2007 (gwUM9)

3 この作文はおもしろかったです、ブリックマーペットさん。私はまだ日本に旅行したことがありませんが、十一月に友達といっしょに行こうと思います。

Posted by: J Greely at Tue Sep 11 20:41:18 2007 (9Nz6c)

4 Hmm, interesting bug: the comment summary on the front page cuts off the UTF8-encoded kanji in mid-character. What should be the に after 日本 is incomplete.

-j

Posted by: J Greely at Tue Sep 11 21:17:37 2007 (9Nz6c)

5

Damn.. I'm amazed I could still read that after almost four years away from the language (and not very high-level training in the first place). I also now understand why my teachers always said that once you begin using the kanji instead of the kana, going back can actually make things harder at times.

And if you're accepting constructive criticism, たてもののなまい should really read たてもののなま.

Posted by: Will at Wed Sep 12 23:41:00 2007 (pqGaZ)

Hide Comments | Add Comment

Comments are disabled. Post is locked.
22kb generated in CPU 0.03, elapsed 0.0258 seconds.
65 queries taking 0.0155 seconds, 155 records returned.
Powered by Minx 1.1.6c-pink.